Бронювання та оплата проживання та супутніх послуг
Оренда від Elite Homes Company SRL · Дата набрання чинності: 01.11.2026
Будь ласка, уважно прочитайте ці Умови перед бронюванням або оплатою. Онлайн-оплата можлива лише після того, як ви поставите позначку у відповідному полі, підтверджуючи, що ви прочитали та погоджуєтесь з ними.
1. Загальні положення
1.1. Ці Умови та положення («Умови») регулюють бронювання та оплату короткострокового та довгострокового проживання та пов’язаних з ним послуг, що надаються компанією Elite Homes Company SRL, IDNO 1024600079429, код платника ПДВ 0510096, яка працює під торговою назвою «Rentaciti» («Компанія»), через веб-сайт rentaciti.com, за посиланням для оплати (Pay by Link) та через інші канали бронювання.
1.2. Відносини між Компанією та Клієнтом регулюються цими Умовами, підтвердженням бронювання та законодавством Республіки Молдова, включаючи Цивільний кодекс, Закон № 284/2004 про електронну комерцію, Закон № 105/2003 про захист прав споживачів та Закон № 195/2024 про захист персональних даних. Ніщо в цих Умовах не обмежує обов'язкові права споживачів.
1.3. Для цілей цих Умов:
- Клієнт – особа, яка здійснює бронювання та/або оплату від свого імені та/або від імені всіх гостей, зазначених у бронюванні;
- Гість – будь-яка особа, яка проживає в Апартаментах згідно з бронюванням;
- Апартаменти – мебльована та обладнана житлова одиниця, що знаходиться під управлінням Компанії та зазначена у підтвердженні бронювання;
- Підтвердження бронювання – письмове повідомлення (електронний лист, SMS, додаток для обміну повідомленнями або платформа для бронювання), за допомогою якого Компанія підтверджує Апартаменти, дати, кількість гостей, загальну вартість, включені послуги, гарантійний депозит (якщо є) та умови скасування бронювання;
- Платіжне посилання – безпечне індивідуальне посилання, згенероване для одного бронювання, через яке Клієнт сплачує суму, зазначену на безпечній сторінці оплати maib.
1.4. Конкретні апартаменти, дати, остаточна ціна, включені послуги, депозит та будь-які спеціальні умови вказані у підтвердженні бронювання. Обов'язкові законодавчі вимоги та індивідуально підтверджені спеціальні умови мають пріоритет над будь-якими несумісними стандартними умовами.
1.5. Ці Умови набувають обов'язкової сили, коли Клієнт прямо приймає їх, поставивши позначку у відповідному полі перед оплатою (розділ 15), або підтверджує бронювання іншим способом, повідомленим Компанією. Просте відвідування веб-сайту не створює договору та не є згодою на обробку персональних даних.
1.6. Компанія може оновлювати ці Умови. Підтверджене бронювання регулюється версією, прийнятою Клієнтом; пізніша версія не змінює існуюче бронювання ретроспективно, окрім випадків, коли Клієнт погоджується або цього вимагає закон.
1.7. Ці Умови складено англійською мовою. Версії іншими мовами можуть відображатися на веб-сайті шляхом автоматичного перекладу лише для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англійська версія, згідно з обов'язковим законодавством.
2. Опис послуг
2.1. Компанія надає послуги короткострокового (за ніч) та довгострокового (за місяць) проживання в мебльованих та обладнаних апартаментах у муніципалітеті Кишинів, якими Компанія управляє від свого імені або за договорами з їхніми власниками. Пропозиції з описами, фотографіями, обладнанням, лімітами розміщення та цінами представлені на сайті rentaciti.com та на партнерських платформах бронювання.
2.2. Наступні пункти можна сплатити онлайн, залежно від обставин:
- вартість проживання за заброньований період (повністю або як аванс, згідно з підтвердженням бронювання);
- щомісячна орендна плата, для довгострокового проживання;
- гарантійний депозит, якщо про нього було повідомлено Клієнту перед бронюванням;
- додаткові послуги, підтверджені Компанією письмово (наприклад: раннє заселення, пізнє виселення, додаткове прибирання, трансфер, доставка продуктів, туристична допомога).
2.3. Додаткові послуги надаються лише після підтвердження. Їхня ціна та основні умови повідомляються перед покупкою. Якщо безпосереднім постачальником послуги є третя сторона, Клієнта інформують про її роль.
3. Бронювання та підтвердження
3.1. Клієнт може подати запит на бронювання через веб-сайт, телефоном, електронною поштою, через месенджери або платформи бронювання. Перед поданням бронювання Клієнт може переглянути Апартаменти, дати, загальну суму, валюту, графік оплати та умови скасування, а також виправити будь-які помилки. Подання запиту саме по собі не є бронюванням.
3.2. Запит приймається лише тоді, коли Компанія надсилає підтвердження бронювання після перевірки наявності місць та, де це можливо, оплати та посвідчення особи. Для бронювань, здійснених за допомогою платіжного посилання, Компанія надсилає підтвердження разом із платіжним посиланням; посилання дійсне до дня заїзду включно.
3.3. Бронювання вважається остаточним після отримання оплати (повної або авансу, зазначеного у підтвердженні бронювання).
3.4. Якщо підтверджена Апартаменти не можуть бути надані з причин, що відносяться до Компанії, Компанія запропонує альтернативні Апартаменти аналогічної або вищої категорії або повністю поверне кошти, сплачені за ненадані послуги, на вибір Клієнта.
3.5. Клієнт повинен бути віком від 18 років, мати повну дієздатність, надавати точну та повну інформацію та мати право діяти від імені всіх гостей, зазначених у бронюванні. Клієнт несе відповідальність за дотримання цих Умов усіма гостями.
3.6. Під час реєстрації заїзду від кожного гостя може бути вимагане дійсне посвідчення особи, якщо це необхідно для перевірки особи або виконання юридичних зобов'язань.
4. Реєстрація та оплата замовлення
4.1. Ціна та валюта
Перед підтвердженням Клієнту показується остаточна ціна, включаючи податки та обов'язкові додаткові збори, графік платежів та спосіб оплати. Ціни можуть бути вказані в молдовських леях (MDL), євро (EUR) або доларах США (USD); сума до сплати та валюта транзакції вказані на сторінці оформлення замовлення або в посиланні для оплати. Для проживання понад 30 днів комунальні послуги можуть бути оплачені окремо на основі фактичного споживання, якщо це передбачено підтвердженням бронювання.
4.2. Терміни оплати
Якщо у підтвердженні бронювання не зазначено інше:
- проживання до 30 днів – оплата передоплатою, не пізніше першого дня проживання, до часу заселення;
- перебування більше 30 днів – щомісячна орендна плата, що сплачується авансом до 5-го числа кожного місяця.
4.3. Способи оплати
Оплату можна здійснити платіжною карткою онлайн (на сайті оформлення замовлення або за посиланням для оплати) через maib або, де це пропонується на оформленні замовлення, Paynet; банківським переказом; або іншим способом, прямо підтвердженим Компанією. Онлайн-оплата можлива лише після того, як Клієнт прийме ці Умови на оформленні замовлення.
4.4. Безпека карткових платежів
Онлайн-платежі картками здійснюються в умовах максимальної безпеки, використовуючи платіжну картку, яка дозволяє здійснювати онлайн-транзакції. Платіжний процесор використовує безпечну систему, що базується на стандарті 3-D Secure: у момент оплати Клієнт перенаправляється на захищену платіжну сторінку maib, де власник картки проходить автентифікацію через додаток банку-емітента, одноразовий код або інший метод автентифікації, встановлений банком-емітентом.
Для здійснення платежу Клієнт вводить дані картки на захищеній сторінці maib. Інформація передається в зашифрованому вигляді та зберігається лише на спеціалізованому сервері платіжної системи. Компанія не має доступу до повних даних картки та не зберігає їх. Запитуються такі дані:
- номер картки;
- термін придатності (місяць і рік);
- Код CVV/CVC;
- ім'я власника картки, якщо це вимагається платіжною сторінкою.
Якщо платіжна сторінка підтримує цифрові гаманці (Apple Pay / Google Pay), підтвердження оплати здійснюється за допомогою методу, встановленого на пристрої платника.
4.5. Конвертація валют
Якщо валюта картки відрізняється від валюти транзакції, до конвертації суми, списаної з рахунку картки, застосовуються умови банку-емітента картки.
4.6. Підтвердження платежу
Після успішної онлайн-оплати Клієнт отримує підтвердження оплати на вказану адресу електронної пошти. Воно містить номер бронювання (замовлення), назву продавця Elite Homes Company SRL, веб-сайт rentaciti.com, суму та валюту оплати, дату оплати та опис придбаних послуг, включаючи кількість (ночі, місяці або одиниці), де це можливо. Сторінка, на яку Клієнт повертається після оплати, показує статус оплати та, у разі успішної оплати, номер бронювання, деталі бронювання та дату оплати.
4.7. Повернення коштів за карткові платежі
Повернення коштів за картковими платежами здійснюється лише на платіжну картку, яка використовувалася для транзакції. Повернення коштів за платежами, здійсненими банківським переказом, здійснюється на рахунок, з якого було отримано платіж. Деталі викладено у розділі 8.
5. Надання послуг (реєстрація та доступ)
5.1. Компанія не продає товари та не здійснює відправку та доставку фізичних продуктів. Послуга розміщення надається шляхом надання Квартири Клієнту за адресою та на дати, зазначені у підтвердженні бронювання.
5.2. Якщо у підтвердженні бронювання не зазначено інше, реєстрація заїзду починається о 14:00, а реєстрація виїзду має бути завершена до 11:00 за місцевим часом. Рання реєстрація заїзду та пізня реєстрація вимагають попередньої згоди Компанії та можуть передбачати додаткову плату, про яку буде повідомлено заздалегідь.
5.3. Інструкції щодо доступу до Апартаментів (точна адреса, ключі, сейф або цифровий код, контактна особа) надсилаються Клієнту перед прибуттям, після підтвердження оплати. Облікові дані доступу повинні зберігатися конфіденційно та використовуватися лише уповноваженими гостями.
5.4. Додаткові послуги надаються у час і в місці, узгодженому в їх підтвердженні.
6. Користування квартирою
6.1. Квартира передається чистою, придатною для проживання та з узгодженим обладнанням. Клієнт повинен негайно повідомити про будь-які видимі дефекти або невідповідності в інвентарі після заселення. Звичайний знос гостю не стягується.
6.2. Гості повинні користуватися Апартаментами обережно, лише для законних житлових цілей; поважати максимальну кількість гостей, сусідів, години тиші та правила будівництва; дбайливо ставитися до майна та засобів безпеки; негайно повідомляти про будь-які пошкодження, несправності чи небезпеки; та зберігати ключі та коди доступу в безпеці.
6.3. Без попередньої письмової згоди Компанії заборонено: проведення вечірок та заходів, комерційна зйомка та прямі трансляції, семінари чи аналогічні зібрання, суборенда та доступ незареєстрованих осіб, а також перебування з домашніми тваринами. Це не обмежує жодних обов'язкових прав, що стосуються тварин-помічників.
6.4. За будь-яких обставин заборонено: куріння в приміщенні, вживання заборонених речовин, незаконні сексуальні послуги, використання зброї, забороненої законом, втручання у засоби безпеки, вандалізм, надмірний шум та будь-яка інша незаконна діяльність.
6.5. Компанія може входити до Квартири з обґрунтованим попереднім повідомленням для узгоджених перевірок, технічного обслуговування або ремонту, а без повідомлення лише у разі обґрунтованої необхідності у надзвичайній ситуації, для запобігання матеріальній шкоді або для захисту осіб.
6.6. Відеонагляд може вестись на входах, виходах та в місцях загального користування будівель для забезпечення безпеки осіб та майна. Камери ніколи не встановлюються в орендованих квартирах. Зони спостереження позначені оголошеннями, що вивішуються перед входом. Вхід до приміщення не вважається згодою; якщо системою керує власник будівлі або асоціація власників, ця сторона несе відповідальність за відповідне повідомлення.
7. Застава
7.1. Застава може бути запрошена лише за умови, що її сума та умови були чітко повідомлені Клієнту до бронювання.
7.2. Застава може покривати задокументовані збитки, що перевищують нормальний знос, відсутні речі, неоплачені суми, надмірне прибирання або інші матеріальні збитки, завдані гостями.
7.3. Невикористана сума зазвичай повертається протягом 7 робочих днів після виїзду методом, описаним у пункті 4.7. Будь-яке відрахування пояснюється та документується Клієнту. Якщо для оцінки збитків об'єктивно потрібно більше часу, Клієнта повідомляють про затримку та її причину. 72-годинний термін повернення коштів, зазначений у пункті 8.6, не поширюється на депозит.
8. Політика повернення: скасування та відшкодування коштів
8.1. Проживання надається на певні дати, при цьому Апартаменти резервуються виключно для Клієнта. Тому скасування бронювання та повернення коштів обробляються відповідно до правил, зазначених нижче, та підтвердження бронювання, без обмеження обов'язкових прав споживача. Якщо перед бронюванням було зазначено інші правила (наприклад, тариф без повернення коштів або більш вигідні правила), вони застосовуються.
8.2. Скасування бронювання Клієнтом. Запит на скасування бронювання має бути надісланий у письмовій формі (електронною поштою або через додаток для обміну повідомленнями) контактним особам, зазначеним у пункті 8.7, та містити номер бронювання. Часом скасування вважається момент отримання повідомлення Компанією. Для короткострокового перебування:
- скасування бронювання щонайменше за 24 години до часу заїзду (14:00) у перший день проживання – сплачена сума повертається повністю;
- пізнє скасування бронювання (менш ніж за 24 години до часу заїзду або після нього), для бронювання від 3 ночей і більше – вартість першої ночі утримується, а решта повертається;
- пізнє скасування, для бронювань на 1 або 2 ночі – сплачена сума не повертається;
- неявка без скасування – сплачена сума не повертається.
8.3. Достроковий виїзд (короткострокове перебування). При бронюванні на термін більше 2 ночей, Клієнту, який виїжджає до заброньованої дати виїзду, повертається плата за невикористані ночі за умови письмового повідомлення Компанії. Використаними вважаються всі ночі до дати виїзду, включаючи ніч дня повідомлення, якщо повідомлення надіслано після часу виїзду (11:00) цього дня. При бронюванні на 1 або 2 ночі достроковий виїзд не дає права на повернення коштів.
Приклад: Клієнт забронював 3 ночі. На другий день, після 15:00, Клієнт повідомляє Компанію про своє бажання виїхати. Дві ночі вважаються використаними (ніч 1 та ніч дня повідомлення); Клієнт звільняє Апартаменти наступного дня до 11:00 та отримує повернення вартості однієї ночі.
8.4. Довгострокове перебування. Клієнт письмово повідомляє Компанію щонайменше за 24 години до виїзду. Невикористані ночі повертаються пропорційно від сплаченої орендної плати, якщо інше не передбачено підтвердженням бронювання або окремим договором оренди.
8.5. Скасування бронювання Компанією. Якщо Компанія скасовує бронювання або не може надати Апартаменти (пункт 3.4), Клієнту повністю повертається вартість ненаданих послуг.
8.6. Термін та спосіб повернення коштів. Компанія здійснює повернення коштів протягом 72 годин після від'їзду Клієнта або, у разі скасування згідно з пунктами 8.2 та 8.5, після скасування. Якщо термін закінчується у небанківський день, повернення коштів здійснюється наступного банківського дня. Платежі за карткою повертаються лише на картку, яка використовувалася для оплати, у тій самій сумі та валюті, що й початковий платіж. Компанія повідомляє Клієнта про початок повернення коштів. Час, необхідний для появи суми на рахунку Клієнта, залежить від банку-емітента картки; курсова різниця, що застосовується банком-емітентом, Компанією не компенсується.
8.7. Контакти для скасування бронювання та повернення коштів: телефон +373 760 64 033, електронна пошта support@rentaciti.com.
9. Скарги та припинення перебування
9.1. Про будь-яку проблему слід негайно повідомляти через канал бронювання, електронну пошту або телефон, щоб Компанія могла її вирішити. Скарга повинна містити номер бронювання, опис проблеми та запитуване рішення. Компанія відповідає протягом 72 годин і докладає розумних зусиль для вирішення проблеми, пропонує альтернативу або, за потреби, пропорційне зниження ціни.
9.2. Компанія може припинити перебування у разі суттєвої несплати, незаконної діяльності, навмисного пошкодження, серйозної загрози безпеці або іншого суттєвого порушення відповідно до чинного законодавства. Припинення не скасовує права Клієнта на відшкодування за ненадані послуги, якщо таке відшкодування є обов'язковим; документально підтверджена шкода може бути утримана.
10. Відповідальність та форс-мажор
10.1. Кожна сторона несе відповідальність за шкоду, завдану внаслідок її порушення, вини або незаконної поведінки. Клієнт несе відповідальність за шкоду, завдану гостями Апартаментам та їхньому вмісту.
10.2. Компанія не виключає та не обмежує відповідальність, виключення якої не передбачено законом, включаючи обов'язкові права споживачів, шахрайство, навмисні дії, грубу недбалість або шкоду життю та здоров'ю.
10.3. Гостям рекомендується використовувати доступні заходи безпеки та захищати свої цінності. Будь-яке обмеження відповідальності за втрачені речі застосовується лише в межах, дозволених законом, і не покриває збитки, спричинені незаконними діями або виною Компанії.
10.4. Жодна зі сторін не несе відповідальності за невиконання зобов'язань, спричинене виключно форс-мажорними обставинами, що знаходяться поза її розумним контролем (наприклад: війна, масові заворушення, обмеження, введені владою, серйозні стихійні лиха, масові збої в комунальних послугах). Постраждала сторона повідомляє іншу сторону, де це можливо, та вживає розумних заходів для обмеження наслідків. Фінансові наслідки визначаються фактично наданими послугами, підтвердженими умовами та обов'язковим законодавством.
11. Захист персональних даних
11.1. Elite Homes Company SRL є контролером персональних даних, які вона обробляє для управління бронюваннями та проживанням, обробки платежів та повернення коштів, а також виконання своїх юридичних зобов'язань відповідно до Закону № 195/2024 про захист персональних даних. Контактна інформація: support@rentaciti.com, +373 760 64 033, вул. П'єтрарієй 19А, оф. 4, Кишинів. Компанія не призначила співробітника із захисту даних.
11.2. Основні цілі та правові підстави:
- відповіді на запити та підготовка пропозицій – кроки, що передують укладенню договору на прохання Клієнта; законний інтерес;
- управління бронюванням та забезпеченням проживання (контактні дані, гості, дати, спеціальні побажання) – виконання договору;
- перевірка особи під час реєстрації (ім'я, дата народження, громадянство, якщо потрібно, дані документа, що посвідчує особу) – виконання договору, юридичне зобов'язання, якщо це застосовується, законний інтерес до безпеки;
- платежі, депозити та повернення коштів (сума, валюта, статус та ідентифікатор транзакції, дата, фінансові документи) – виконання договору та юридичного зобов'язання;
- скарги, підтримка, запобігання шахрайству та безпека веб-сайту – законний інтерес та юридичне зобов’язання;
- податкові, бухгалтерські та архівні зобов'язання – юридичне зобов'язання;
- прямий маркетинг та необов’язкові файли cookie – окрема згода, яку можна відкликати будь-коли.
11.3. Дані картки. Повні дані картки вводяться лише на захищеній платіжній сторінці maib та обробляються maib / платіжним оператором як окремим контролером. Компанія не збирає та не зберігає номер картки, термін дії чи код CVV/CVC.
11.4. Дані розкриваються лише за необхідності власникам квартир та уповноваженим адміністраторам, платформам бронювання, банкам та платіжним системам, постачальникам ІТ, хостингу та зв'язку, бухгалтерам та консультантам, службам прибирання, обслуговування, реєстрації та трансферу, а також органам державної влади, якщо це вимагається законом. Компанія не продає персональні дані. Деякі постачальники можуть обробляти дані за межами Республіки Молдова лише на підставі, дозволеній Законом № 195/2024.
11.5. Дані зберігаються лише стільки, скільки необхідно для мети, для якої вони були зібрані, та протягом відповідних податкових, бухгалтерських та позовних строків, а потім видаляються або анонімізуються.
11.6. Ви маєте право доступу, виправлення, видалення, обмеження, перенесення, заперечення (включаючи прямий маркетинг у будь-який час), не підпадати під дію виключно автоматизованих рішень та відкликати згоду в будь-який час. Запити можна надсилати на адресу support@rentaciti.com; Компанія зазвичай відповідає протягом одного місяця. Ви можете подати скаргу до Національного центру захисту персональних даних (www.datepersonale.md) або звернутися до компетентних судів.
11.7. Компанія застосовує відповідні технічні та організаційні заходи для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, втрати, зміни або розголошення. Особи, які обробляють дані за дорученням Компанії, зобов'язані дотримуватися конфіденційності. Передача даних через Інтернет не може бути повністю захищена.
12. Політика конфіденційності та файли cookie
Повна інформація про те, як обробляються персональні дані, включаючи всі цілі, одержувачів, міжнародні передачі, терміни зберігання та способи реалізації ваших прав, доступна в Політиці конфіденційності (https://rentaciti.com/privacy-policy/). Інформація про файли cookie та про те, як змінити свій вибір, доступна в Політиці використання файлів cookie (https://rentaciti.com/cookie-policy/). Прийняття цих Умов поширюється лише на угоду про бронювання; якщо для обробки потрібна згода, вона запитується окремо.
13. Повідомлення, чинне законодавство та суперечки
13.1. Повідомлення можуть надсилатися електронною поштою, через месенджер або платформу бронювання, яка використовувалася для бронювання.
13.2. Ці Умови регулюються законодавством Республіки Молдова. Сторони спочатку намагатимуться вирішити будь-який спір мирним шляхом. Споживачі можуть звернутися до компетентного органу захисту прав споживачів та до компетентних судів відповідно до закону. Ці Умови не встановлюють виключну юрисдикцію у випадках, коли це було б незаконно.
14. Контактна інформація
- Юридична назва: Elite Homes Company SRL (торгова назва «Rentaciti»)
- Ідентифікаційний номер: 1024600079429
- Код платника ПДВ: 0510096
- Юридична адреса: вул. Pietrăriei 19A, оф. 4, Кишинів, Республіка Молдова
- Фізична адреса: вул. Pietrăriei 19A, оф. 4, Кишинів, Республіка Молдова
- Телефон: +373 760 64 033
- Електронна пошта: support@rentaciti.com
- Вебсайт: rentaciti.com
15. Прийняття на касі
Перед здійсненням онлайн-оплати (на веб-сайті або за платіжним посиланням) Клієнт повинен поставити галочку в наступному положенні:
☐ Я прочитав(-ла), зрозумів(-ла) та приймаю Умови та положення Elite Homes Company SRL (Rentaciti), включаючи політику скасування та повернення коштів, а також Політику конфіденційності.